Song Ngữ

Miên Man - The Land Of Reverie

“Xứ sở Miên Man” chính thức trở lại trong phiên bản song ngữ Việt - Anh!

“Ai rồi cũng phải lớn lên, nhưng mấy ai có thể trẻ lại như thuở ban đầu?”

“People grow up, yet how many of us can turn back time to our youthful days?”

Cuộc sống của người lớn vốn dĩ giống như ngồi trên một chuyến tàu tốc hành: cứ mặc nhiên lao về phía trước mà đôi khi chính ta cũng không biết mình đang tìm kiếm điều gì. Giữa hàng vạn âu lo và áp lực vô hình, có những ngày ta kiệt quệ đến mức chẳng còn đủ sức để mở lòng. Những lúc ấy, ai mà không từng khao khát một lần được bé lại, được thả mình nhẹ trôi bên tiếng ru của mẹ và chìm vào những trò chơi vô lo mỗi buổi chiều hè?

Mang trong mình trăn trở ấy, tác giả Jun Phạm đã viết nên cuốn tiểu thuyết “Xứ sở Miên Man” như một tấm vé dịu dàng đưa người đọc trở về với niềm vui nguyên bản nhất - nơi ta được yêu thương, che chở trong dáng vẻ của một đứa trẻ.

Câu chuyện xoay quanh tiệm cắt tóc Tân Kỳ nhỏ bé, nơi ông Thảo nỗ lực chăm sóc cô con gái nuôi Mì Gói, cô bé luôn tràn đầy năng lượng với những câu chuyện thần tiên và các bức vẽ say sưa về vùng đất Minamun. Khi một biến cố bất ngờ khiến Mì Gói lạc mất vào thế giới kỳ ảo ấy, ông Thảo đã cùng chú Tò He dấn thân vào hành trình giải cứu. Chuyến đi qua ranh giới hư thực cũng chính là cuộc du hành vào sâu thẳm tâm hồn, nơi người cha trút bỏ lớp vỏ cứng cỏi để học cách thấu hiểu con và đánh thức đứa trẻ thuần khiết đã ngủ quên trong mình.

Theo bước chân ông Thảo, người đọc cũng bước vào một Minamun kỳ ảo - nơi trí tưởng tượng trẻ thơ được Jun Phạm thắp lên bằng vốn sống đong đầy và một tâm hồn nhạy cảm. Đàn cá đầu mèo, tộc Huỳnh Điệp, nông trại rộn ràng của những phú bà rau củ... lần lượt hiện ra đầy sống động. Và rồi, giữa thế giới tưởng như chỉ có trong mộng ấy, từng tình tiết, từng dòng suy nghĩ của nhân vật nhẹ nhàng len vào tâm trí người đọc, nhắc ta rằng dẫu không thể bé lại lần thứ hai, ta vẫn luôn có quyền giữ lấy sự thơ mộng để nuôi dưỡng bình yên cho tâm hồn.

Chính nhờ những giá trị nhân văn sâu sắc cùng thế giới quan kỳ ảo độc đáo ấy, “Xứ sở Miên Man” không chỉ trở thành tác phẩm được hàng vạn độc giả yêu thích, mà còn xuất sắc khẳng định giá trị nội dung khi vinh dự giành Giải C - Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ 7 (năm 2024) ở hạng mục Sách thiếu nhi.

Tiếp nối hành trình ấy, Skybooks chính thức ra mắt phiên bản song ngữ Việt - Anh “Miên Man - The Land of Reverie”, với phần chuyển ngữ của dịch giả Jack Frogg. Lần đầu tiên, thế giới Miên Man được mở ra trên những trang sách song song hai ngôn ngữ, để độc giả vừa có thể thưởng thức trọn vẹn câu chuyện bằng tiếng Việt, vừa bước vào thế giới ấy qua những câu chữ tiếng Anh tự nhiên, uyển chuyển.

Không chỉ giữ lại sự trong trẻo và giàu chất thơ của ngòi bút Jun Phạm, bản dịch còn đưa thế giới Minamun đến gần hơn với những độc giả yêu tiếng Anh và bạn đọc quốc tế. Với các bạn nhỏ, đây cũng là một cách nhẹ nhàng để làm quen với ngôn ngữ qua một câu chuyện giàu trí tưởng tượng; với người lớn, đó có thể là dịp trở về với những miền ký ức trong veo đã từng bị bỏ quên giữa hành trình trưởng thành.

Hãy cùng Jun Phạm, Jack Frogg và “Miên Man - The Land of Reverie” bước lên chuyến tàu trở về tuổi thơ, tìm về nơi bình yên cho tâm hồn, để thêm một lần tìm lại những yêu thương và gom đủ dũng khí sống hạnh phúc theo cách của riêng mình, bạn nhé!

Nội dung tác phẩm chủ yếu viết về câu chuyện cho thiếu nhi với nhân vật chính là cô bé Cordelia trong trại trẻ mồ côi. Qua câu chuyện, trẻ sẽ nhận ra rằng giấc mơ không phải là điều gì đó để sợ hãi. Chúng là phần tiếp nối của hi vọng và những nỗi đau mà con người cần can đảm để bước qua.

“Nghĩa trang của giấc mơ” là cuốn sách thiếu nhi đầy tâm huyết từ một tác giả Việt đang sống và làm việc tại Úc, được viết với tất cả tình yêu thương dành cho trẻ em.

Tác giả Sophia Ho tin rằng, mỗi đứa trẻ đều có thế giới nội tâm phong phú và khả năng sáng tạo tuyệt vời. Chỉ cần người lớn ngừng lại một chút, lắng nghe và cùng con khám phá.

“Nghĩa trang của giấc mơ” kể về hành trình cảm động, đầy trí tưởng tượng của cô bé mồ côi Cordelia. Cuốn sách không chỉ dạy con về lòng dũng cảm, sự đồng cảm, và khả năng vượt lên nghịch cảnh mà còn giúp con khơi gợi trí tưởng tượng, mở ra những cuộc trò chuyện để cha mẹ hiểu con hơn.

...where forgotten longings and beautiful regrets come to rest. Orphaned, bullied, and haunted only by nightmares, Cordelia has never known a sweet dream. Desperate for escape, she runs to the local cemetery and cries out, begging for her dreams—her nightmares—to be taken away, to be buried forever. In a shimmer of moonlight and an ethereal fragrance, Cordelia is transported to a strange, misty realm unlike any other: The Cemetery of Dreams. Following its chilling rule, Cordelia trades her haunting nightmare for a discarded dream: a mesmerizing, unforgettable melody. Upon waking, she discovers her terrifying bargain has granted her an impossible gift—she can now play and sing the enchanting tune as if she's known it her entire life. Yet, every beautiful dream she accepts means burying a part of her own despair. But the Cemetery holds more than just beautiful, forgotten longings. Venturing deeper, Cordelia discovers dreams of evil, betrayal, and terror that threaten the waking world. Will a life built on borrowed beauty and secret courage lead to happiness, or is Cordelia's destiny bound to the forgotten dreams?

Những cây cầu kỳ diệu - thế giới thần tiên nơi trời, đất và đại dương được nối liền bằng những cây cầu, để muông thú tự do viễn du. 

Tác giả Sophia Ho, một người mẹ đang sống tại Úc, đã dành trọn tâm huyết để viết nên cuốn sách “Những cây cầu kì diệu” – một món quà đặc biệt dành cho các bạn nhỏ. Với tình yêu và sự sáng tạo không giới hạn, chị mong muốn tạo ra những câu chuyện không chỉ mang tính giải trí mà còn kích thích sự tò mò, khám phá và nuôi dưỡng tâm hồn trẻ thơ.

“Những cây cầu kì diệu” không đơn thuần là một câu chuyện cổ tích. Đây là hành trình kỳ thú, nơi ba thế giới tách biệt (bầu trời, mặt đất, đại dương) được kết nối với nhau bằng những cây cầu và đường hầm nhiệm màu. Qua câu chuyện này, các bé sẽ học được: 

• Khác biệt không phải là rào cản, mà là cơ hội để cùng nhau tạo nên những điều tuyệt vời.
• Khuyến khích con không ngại bước ra khỏi vùng an toàn để tìm hiểu thế giới rộng lớn.

Cuốn sách sẽ là cầu nối giúp ba mẹ và con cái xích lại gần nhau hơn. Hãy biến mỗi buổi tối đọc sách thành một kỷ niệm đẹp, một chuyến phiêu lưu đáng nhớ của cả gia đình.

Long ago, the sky, land, and ocean lived apart, each holding creatures who wondered about the worlds beyond their own. Birds yearned to show others the rhythm of the wind. Land animals dreamed of touching the clouds. Sea creatures whispered wishes of seeing the stars above the waves. Seeing their longing, the God of Creation decided to unite them. With love and imagination, he built magical bridges across the sky and glowing tunnels beneath the sea - pathways where every creature could finally meet. Suddenly, Croc soared with seagulls through soft clouds. Kanga bounced across sky-bridges with her joey giggling in her pouch. Sea turtles waved to dogs through shimmering water tunnels. Flamingos danced among morning clouds like ballerinas made of sunlight. Even the lion and the shark exchanged a silent moment of respect through the glass walls of the deep. Everywhere, animals discovered worlds they’d never imagined - coral reefs, star-sprinkled skies, rainbows, deserts, forests, and one another. Through laughter, awe, and small moments of wonder, they learned that though each species was different, together they created a harmony more beautiful than the stars. Bridges of Wonder is a lyrical celebration of curiosity, courage, unity, and the incredible magic that happens when all worlds finally meet.ội dung tác phẩm chủ yếu viết về câu chuyện cho thiếu nhi với những sinh vật ở bầu trời, mặt đất và đại dương nhằm nhắc nhở rằng vẻ đẹp của thế giới nằm ở sự đa dạng vô tận và niềm vui khi khám phá những điều mới mẻ.

Có những ngày bạn muốn mỉm cười thật tươi, nhưng mọi chuyện lại cứ xảy ra trái ý, kế hoạch đổ bể, người thân hiểu lầm, bản thân thì kiệt sức, không biết bấu víu vào đâu.

Và có những ngày, dù mạnh mẽ đến đâu, bạn vẫn thấy mình thật nhỏ bé giữa những ồn ào, áp lực và mong đợi của cuộc sống.

Cuộc đời là vậy, đầy thử thách, bất trắc và những khoảnh khắc dễ làm ta chùn bước. Nhưng nếu bạn chọn đối diện bằng sự bình tâm và dịu dàng, bạn sẽ thấy: mọi nỗi buồn đều có lối ra, mọi vết thương đều có thể lành, và bản thân bạn vẫn luôn có khả năng đứng dậy đẹp đẽ hơn hôm qua. Bởi càng dịu dàng, bạn càng đắt giá.

Đó cũng chính là tinh thần mà cuốn sách Càng dịu dàng, càng đắt giá - The Worth of Gentleness muốn gửi gắm. Với 121 trích dẫn song ngữ Việt - Anh, cuốn sách dành tặng bạn những chiêm nghiệm nhẹ nhàng nhưng sâu sắc về cách yêu bản thân, đối diện sóng gió và giữ cho tâm hồn luôn mềm mại giữa đời đầy ồn ã.

“Người mạnh mẽ không phải người ăn to nói lớn, hành động bộc phát, mà là người dù gặp chuyện gì cũng giữ được sự điềm tĩnh, giải quyết thấu đáo, ăn nói chan hòa.”

“A strong person isn’t someone who talks loudly and acts impulsively, but a person who can remain calm no matter what happens, deal with things thoroughly, and speak with kindness.”

Không chỉ lan tỏa năng lượng chữa lành, cuốn sách còn là công cụ học ngoại ngữ vô cùng hữu ích:

- Trình bày trích dẫn song ngữ dễ hiểu, dễ theo dõi.

- Có phần giải thích từ vựng và ví dụ dễ nhớ, dễ áp dụng.

- Kèm theo 16 tranh vẽ tay xinh xắn của tác giả Mr.Q.

Sau cùng, mong rằng Càng dịu dàng, càng đắt giá - The Worth of Gentleness sẽ trở thành người bạn đồng hành lặng lẽ mà ấm áp, giúp bạn kiên nhẫn, dịu dàng và yêu chính mình hơn mỗi ngày.

“Cuộc đời Đức Phật” cung cấp thông tin mang tính lịch sử về cuộc đời của Đức Phật, từ lúc sinh cho đến lúc trưởng thành và hành trình nỗ lực đi tìm chân lý của Ngài. Ngoài ra, cuốn sách này sẽ chia sẻ những bài tập thiền đơn giản trong cuộc sống hằng ngày dành cho trẻ em và những bậc cha mẹ. Mọi người có thể dễ dàng áp dụng chúng vào cuộc sống, giúp chuyển hóa căng thẳng và lo âu.

Đã hơn hai ngàn sáu trăm năm, nhưng câu chuyện về “Cuộc Đời Đức Phật Thích Ca Mâu Ni” vẫn tiếp tục truyền cảm hứng cho hàng triệu trái tim và khối óc tới tận bây giờ. Những lời dạy của Ngài không chỉ dành cho các vị tu sĩ (Tỷ-kheo) hay người xưa mà còn là những bài học có thể thay đổi cuộc sống của chúng ta ngày nay. Bất kể chúng ta đến từ đâu, đang gặp phải những khó khăn gì, hay nói ngôn ngữ nào, chỉ cần ta thực hành theo những gì mà Đức Phật đã hướng dẫn, cuộc sống của chúng ta sẽ trở nên tốt đẹp hơn, tâm tánh của chúng ta thánh thiện hơn, bình an hơn.

“Cuộc đời Đức Phật” cung cấp thông tin mang tính lịch sử về cuộc đời của Đức Phật, từ lúc sinh cho đến lúc trưởng thành và hành trình nỗ lực đi tìm chân lý của Ngài. Ngoài ra, cuốn sách này sẽ chia sẻ những bài tập thiền đơn giản trong cuộc sống hằng ngày dành cho trẻ em và những bậc cha mẹ. Mọi người có thể dễ dàng áp dụng chúng vào cuộc sống, giúp chuyển hóa căng thẳng và lo âu.

MỤC LỤC

Lời giới thiệu

Chapter 1: The birth of Prince Siddhartha - Chương 1: Sự ra đời của Thái tử Tất Đạt Đa

Chapter 2: Siddhartha's search for truth - Chương 2: Tất Đạt Đa tìm chân lý

Chapter 3: The Buddha turning the wheel of truth - Chương 3: Đức Phật chuyển bánh xe pháp luân

Chapter 4: The Buddha's entry into parinirvana - Chương 4: Đức Phật nhập Niết bàn

Chapter 5: Buddha's teachings - Chương 5: Những lời dạy của Đức Phật

Chapter 6: Meditation in daily life - Chương 6: Thiền trong đời sống hàng ngày

Kinh chuyển pháp luân - Setting in motion the wheel of the dhamma

Bốn thánh tích

ĐOẠN TRÍCH TỪ SÁCH

Vui thay, Phật ra đời! Vui thay, Pháp được giảng! Vui thay, Tăng hòa hợp! Hòa hợp tu, vui thay!" (Kinh Pháp Cú, câu 194)

Đây là Thánh đế về Khổ, này các Tỷ-kheo, sinh là khổ; già là khổ; bệnh là khổ; chết là khổ; sầu, bi, khổ, ưu, não là khổ; oán gặp nhau là khổ; ái biệt ly là khổ; cầu không được là khổ. Tóm lại, năm thủ uẩn là khổ.

This is the Noble Truth of Suffering, monks, birth is suffering; aging is suffering; illness is suffering; death is suffering; sorrow, lamentation, pain, grief, and despair are suffering; meeting with the hated is suffering; separation from the loved is suffering; not getting what one wants is suffering.

Ngay thuở ấu thơ, có lẽ không một người Việt nào lại không được nghe kể những câu chuyện cổ tích thấm đẫm vẻ đẹp tâm hồn dân tộc; và rất tự nhiên, những câu chuyện ấy đã nuôi dưỡng ước mơ tuổi thơ và theo ta đi suốt cuộc đời. Để giúp trẻ hiểu và cảm nhận rõ hơn cái hay, cái đẹp của những câu chuyện vốn chỉ được truyền miệng trước kia, Đông A giới thiệu tới phụ huynh và các em nhỏ bộ sách Truyện cổ tích Việt Nam đặc sắc, 10 tập, song ngữ.

Bộ sách tuyển chọn kỹ lưỡng 10 câu chuyện đặc sắc nhất trong kho tàng cổ tích Việt Nam: Lạc Long Quân Âu Cơ, Chử Đồng Tử Tiên Dung, Mỵ Châu Trọng Thủy, Sơn Tinh Thủy Tinh, Tấm Cám, Từ Thức gặp Tiên, Thạch Sanh, Thánh Gióng, Sọ Dừa, Cây khế.
Bộ sách sẽ giúp các em làm quen với những nhân vật tuyệt vời như chàng Thạch Sanh dũng cảm, cậu Sọ Dừa thông minh, hay cô Tấm thảo hiền… Đặc biệt, với những minh họa  sống động, đầy ắp sắc màu, các em sẽ được thỏa sức bay bổng trong thế giới thần tiên, từ đó nuôi dưỡng tâm hồn, chắp cánh cho những ước mơ để đi đến thành công trong tương lai.

Đặc biệt, bộ sách được trình bày song ngữ Anh - Việt, giúp bạn đọc nhỏ tuổi làm quen với tiếng Anh thông qua những câu chuyện quen thuộc. Cách tiếp cận này hỗ trợ mở rộng vốn từ, tăng khả năng tiếp nhận ngôn ngữ một cách tự nhiên, nhẹ nhàng.

‘Bỏ Điện Thoại Xuống Nào!’ là sự trăn trở của một người mẹ trong suốt những tháng ngày giãn cách xã hội của năm Covid thứ nhất, khi bỗng nhiên cô con gái 4 tuổi lại ở nhà cả ngày và không ai biết phải chơi với em như thế nào. Vì cần làm việc nên vợ chồng chị đã lỡ đưa điện thoại cho con chơi, vô tình đẩy em vào một giai đoạn nghiện xem điện thoại mệt mỏi. Tai không nghe, mắt không thấy, hỏi không thưa, miệng không nhai, mặt không vui. Các bạn sẽ cùng dõi theo quá trình ‘cai điện thoại’ của bé Na và gia đình, cùng suy ngẫm để tìm câu trả lời cho chính mình: chúng ta phải tổ chức lại cuộc sống như thế nào để thích ứng với tình hình dịch bệnh? Chúng ta cần tạo ra một môi trường như thế nào để mời con tự chơi? Thứ đồ gì mở ra các hoạt động? Lứa tuổi nào thì chơi gì? Học thông qua chơi là như thế nào?

Put the Phone Down Now! grew out of a mother’s real experience during the first year of Covid lockdowns, when her 4-year-old daughter suddenly spent all day at home and the family struggled to find ways to keep her engaged. What started as a practical solution handing over a phone while parents worked slowly turned into screen dependency. Through little Na’s journey of stepping away from screens, the book gently invites families to reflect on creating a home environment that encourages play, curiosity and learning through everyday moments.

Các giải thưởng của hai tác giả:

• Tác giả Bùi Phương Tâm: Cuốn sách “This is Tết” nhượng quyền xuất bản tại Đức, Mỹ, Bắc Âu. Cuốn sách “Put the phone down” nhượng quyền xuất bản tại Trung Quốc, Brazil, Đức. Cuốn sách “My Daddy is a runner” nhận được giải thưởng quốc tế Asian Rights Fair (ARF) Distinguished Award 2024 and nằm trong danh sách khuyến đọc của White Raven.
• Hoạ sĩ Hoàng Giang: Nhận 2 giải thưởng quốc tế The Children’s Wainwright Prize - Book of the year 2025 và Derby Children’s Picture Book Award 2025.

• Author Bùi Phương Tâm has gained international recognition, with This is Tết licensed for publication in Germany, the U.S. and the Nordic region, and Put the Phone Down published in China, Brazil and Germany. Her book My Daddy is a Runner received the Asian Rights Fair (ARF) Distinguished Award 2024 and was selected for the White Ravens recommendation list.
• Illustrator Hoàng Giang is the recipient of two international awards: The Children’s Wainwright Prize – Book of the Year 2025 and the Derby Children’s Picture Book Award 2025.

Với tác phẩm mới nhất này, Bùi Phương Tâm kể lại câu chuyện gia đình đậm tính cá nhân nhưng vẫn có sức lan toả to lớn. Câu chuyện mở đầu bằng một thắc mắc: “Tôi không hiểu vì sao Bố luôn giữ tất tần tật mọi thứ.” Những trang sách tiếp theo, người đọc được ngắm nhìn hai thế giới khác biệt: thế giới màu xám chất chứa thật nhiều những món đồ cũ của người bố; và thế giới đầy màu sắc, chỉn chu của người con gái. Khoảng cách thế hệ được tác giả diễn tả tinh tế và nhẹ nhàng, rồi cũng bằng sự nhẹ nhàng, tinh tế thông qua nhân vật bé Na mà khoảng cách ấy dần được rút ngắn. Khi tới trang sách cuối cùng, thắc mắc của ngưởi con đã được lý giải: “Và tôi chợt nhận ra vì sao Bố luôn giữ tất tần tật mọi thứ” – một câu văn gần như lặp lại trang mở đầu, gợi mở cho độc giả tự ngẫm nghĩ, tự tìm hiểu nguyên nhân. Trong tác phẩm này, hoạ sĩ Hoàng Giang tiếp tục vận dụng thành công ngôn ngữ hội hoạ đặc biệt của riêng chị với những gam màu trầm và rực rỡ đối lập. Những trang vẽ của chị giúp “Kho tàng của bố - Loving Eyes” trở thành một tác phẩm nghệ thuật nhiều chiều sâu, nhiều lớp lang.

In her latest work, Bùi Phương Tâm tells a touching family story through the eyes of a daughter trying to understand why her father keeps everything. Through the contrast between her father’s world of old belongings and her own neat, colourful world, the book gently explores the distance and connection between generations. Paired with Hoàng Giang’s expressive illustrations and striking use of colour, Dad’s Treasure - Loving Eyes becomes a heartfelt and visually rich reading experience.

Các giải thưởng của hai tác giả:

• Tác giả Bùi Phương Tâm: Cuốn sách “This is Tết” nhượng quyền xuất bản tại Đức, Mỹ, Bắc Âu. Cuốn sách “Put the phone down” nhượng quyền xuất bản tại Trung Quốc, Brazil, Đức. Cuốn sách “My Daddy is a runner” nhận được giải thưởng quốc tế Asian Rights Fair (ARF) Distinguished Award 2024 and nằm trong danh sách khuyến đọc của White Raven.
• Hoạ sĩ Hoàng Giang: Nhận 2 giải thưởng quốc tế The Children’s Wainwright Prize - Book of the year 2025 và Derby Children’s Picture Book Award 2025.

• Author Bùi Phương Tâm has gained international recognition, with This is Tết licensed for publication in Germany, the U.S. and the Nordic region, and Put the Phone Down published in China, Brazil and Germany. Her book My Daddy is a Runner received the Asian Rights Fair (ARF) Distinguished Award 2024 and was selected for the White Ravens recommendation list.
• Illustrator Hoàng Giang is the recipient of two international awards: The Children’s Wainwright Prize – Book of the Year 2025 and the Derby Children’s Picture Book Award 2025.

Bố dạy tớ đếm từ 1 đến 10 để bình tĩnh lại. Daddy taught me to take my time by counting from 1 to 10.

Làm thế nào để luôn tập trung nhỉ? How can we stay focused on everything?

Đừng bỏ cuộc, cho đến khi về đích! Don't give up until reaching your goal!

Một buổi tối nọ, Grace dược bố dạy về lòng biết ơn. Grace thắc mắc: “Biết ơn là gì?”

Qua lời giảng giải của bố, cô bé Grace dần hiểu rằng lòng biết ơn không phải là điều gì khó hiểu, biết ơn là khi trái tim ta ngập tràn lời cảm ơn đối với những điều tốt đẹp trong cuộc sống. Đó có thể là lòng biết ơn về một bữa ăn, về một chỗ ngồi, về những người ta gặp gỡ.

Cuốn sách song ngữ Việt – Anh này mang tới cho các nhỏ bài học về lòng biết ơn thông qua câu chuyện truyền cảm hứng, hình vẽ sinh động và lời giải thích dễ hiểu. Chỉ cần dành một chút thời gian để đọc thôi, các bạn nhỏ sẽ học được những thói quen tốt giúp ích cho cả cuộc đời sau này!

Làm thế nào để luôn tập trung nhỉ? How can we stay focused on everything?

Đừng bỏ cuộc, cho đến khi về đích! Don't give up until reaching your goal!

Bố dạy tớ đếm từ 1 đến 10 để bình tĩnh lại. Daddy taught me to take my time by counting from 1 to 10.

Những khi quên chờ đợi, lòng tớ trĩu nặng. When I forget to wait, my chest feels heavy.

Bố dạy tớ cách vẽ ra sự việc đang khiến tớ sốt ruột. Nhờ thế, tớ sẽ bình tĩnh lại. Daddy taught me to draw the things that I do not have patience for to calm me down.

Giữa muôn lớp hương thơm và sắc màu quyến rũ, bạn có bao giờ tự hỏi điều gì khiến ẩm thực Việt Nam trở nên cuốn hút đến khó cưỡng? Phải chăng đó là phép hòa quyện tinh tế giữa truyền thống và sáng tạo, giữa những nguyên liệu mộc mạc và bàn tay tài hoa của người Việt? Hay bởi mỗi món ăn đều là một câu chuyện sống động, mời gọi bạn khám phá bằng vị giác, khứu giác và cả trái tim của mình?

“Tasty menu - Ăn có gu” là một bộ thẻ bài song ngữ Việt - Anh của họa sĩ trẻ Lê Rin. Bộ thẻ là một bức tranh đa sắc màu, phong phú và đậm đà bản sắc của ẩm thực Việt. Bộ thẻ không chỉ là món quà gửi đến những bạn trẻ, những người Việt yêu ẩm thực Việt mà còn mang giá trị lan tỏa văn hóa Việt Nam đến với bạn bè năm châu thông qua thông qua những món ăn và thức uống đặc sản ba miền.

Bắt đầu từ Sài Gòn, chúng ta có Bánh Mì Chảo món điểm tâm sôi động với đầy đủ nguyên liệu như xúc xích, pa-tê, trứng trong chảo nóng, ăn kèm bánh mì giòn tan. Cơm Tấm Sườn Bì Chả đặc sản làm nên tên tuổi ẩm thực đường phố với sườn nướng thơm lừng, bì da heo giòn, chả trứng và cơm gạo tấm; hay món Hủ Tiếu Nam Vang với nước lèo ngọt thanh từ xương heo, tôm, thịt và rau sống ăn kèm.

Miền Bắc đóng góp những món ăn tinh tế và gắn liền với Hà Nội. Bún Chả với những xiên thịt nướng trên than hồng và nước chấm chua ngọt đã trở thành biểu tượng. Bánh Cuốn với lớp bánh mỏng manh, trong suốt và Chả Cá Lã Vọng món cá lăng nướng riêng biệt với nghệ và thì là càng khẳng định sự đa dạng. Không thể không nhắc đến Bún Đậu Mắm Tôm món ăn dân dã nhưng đầy hương vị, và hương vị mùa thu Hà Nội qua Cốm Làng Vòng thơm ngọt.

Xứ Huế, cố đô hoa lệ, mang đến hương vị đậm đà và hơi hướng hoàng gia. Bún Bò Huế nổi bật với vị cay nồng, sắc đỏ của sa tế và sự hòa quyện của thịt bò, giò heo. Các loại bánh đặc trưng như Bánh Bèo, Bánh Lọc, Bánh Nậm được trình bày tinh tế trong những chiếc chén, lá nhỏ xinh, chấm cùng nước mắm ớt.

Đồng bằng sông Cửu Long (miền Tây Nam Bộ) mang hương vị miền sông nước với Lẩu Mắm – món lẩu đậm đà từ mắm cá linh, cá sặc, kèm theo vô số loại rau đồng; Bánh Xèo miền Tây kích cỡ lớn, nhân hào phóng; và Bánh Tằm Bì với nước cốt dừa béo ngậy.

Thực đơn kết thúc ngọt ngào với các món tráng miệng như Chè Hạt Sen thanh mát, Bánh Da Lộn nhiều lớp hấp dẫn, Bánh Tằm Khoai Mì nhiều màu sắc, và Bánh Xu Xê truyền thống trong dịp lễ cưới. Đặc biệt, Cà Phê Việt Nam không chỉ là thức uống mà còn là một nét văn hóa, từ cà phê sữa đá kinh điển đến các biến tấu như cà phê muối, cà phê cốt dừa.

“Tasty menu - Ăn có gu” đưa bạn tới hành trình thưởng thức ẩm thực xuyên suốt ba miền Bắc - Trung - Nam, với sự sáng tạo, tinh tế và nét đẹp văn hóa độc đáo trong từng món ăn của người Việt.

“Tasty Menu - Ăn Có Gu” is a bilingual Vietnamese–English card deck created by young illustrator Lê Rin. The deck is a vibrant, richly layered picture of Vietnamese cuisine, full of color and cultural identity. More than just a gift for young people or Vietnamese food lovers, the card set also carries the value of sharing Vietnamese culture with friends around the world through the iconic foods and drinks of all three regions.

Starting in Saigon, the deck features Bánh Mì Chảo a lively breakfast dish served sizzling hot with sausage, pâté, and eggs, enjoyed with crispy bread; Cơm Tấm Sườn Bì Chả the signature of Saigon street food with fragrant grilled pork chop, shredded pork skin, egg meatloaf, and broken rice; and Hủ Tiếu Nam Vang, with its clear, naturally sweet broth made from pork bones, shrimp, meat, and fresh herbs.

Northern Vietnam contributes refined dishes closely associated with Hanoi. Bún Chả, with charcoal-grilled pork served alongside sweet-and-sour dipping sauce, has become an enduring symbol. Bánh Cuốn, with its delicate, translucent rice sheets, and Chả Cá Lã Vọng grilled catfish seasoned with turmeric and dill further highlight the region’s diversity. The humble yet bold Bún Đậu Mắm Tôm and the gentle autumn flavors of Hanoi captured in fragrant Cốm Làng Vòng are also essential highlights.

Huế, the elegant former imperial capital, brings bold flavors with a royal influence. Bún Bò Huế stands out for its spicy heat, red chili oil, and harmonious combination of beef and pork hock. Delicate local cakes such as Bánh Bèo, Bánh Lọc, and Bánh Nậm are beautifully presented in small dishes or leaves, served with chili fish sauce.

The Mekong Delta (Southwestern Vietnam) offers the taste of river life with Lẩu Mắm a deeply savory hot pot made from fermented fish paste and accompanied by a wide variety of local vegetables; oversized Mekong-style Bánh Xèo with generous fillings; and Bánh Tằm Bì topped with rich coconut milk.

The menu ends on a sweet note with desserts such as refreshing lotus seed sweet soup, multi-layered Bánh Da Lộn, colorful Bánh Tằm Khoai Mì, and traditional Bánh Xu Xê often seen at weddings. Vietnamese coffee holds a special place as both a drink and a cultural symbol from the classic iced milk coffee to creative variations like salted coffee and coconut coffee.

“Tasty Menu - Ăn Có Gu” takes you on a culinary journey across Northern, Central, and Southern Vietnam, celebrating creativity, refinement, and the unique cultural beauty found in every Vietnamese dish.

Huế - mảnh đất cố đô không chỉ nổi tiếng với những lăng tẩm nguy nga, thiên nhiên non nước hữu tình mà đây còn là “kinh đô ẩm thực”. Ẩm thực Huế vừa có sang trọng, cao lương mỹ vị, vừa có món mộc mạc nhưng tinh tế, và luôn được đánh giá rất cao. Đặc biệt, người Huế lại khá sành điệu trong ăn uống, không chỉ trong khâu chọn nguyên vật liệu mà còn cầu kỳ từ việc nêm nấu chế biến cho đến cách bày biện trang trí, cứ như mỗi món ăn được nâng lên hàng một tác phẩm nghệ thuật. Và qua bàn tay khéo léo của tác giả, 40 món ăn tâm đắc trong quá trình làm nghề và giảng dạy của cô Phiên không chỉ được chăm chút về hình thức mà đã được thổi vào cái hồn của Huế.

Đây là cẩm nang cần thiết đúc kết kinh nghiệm và những món ăn gần gũi, dễ làm từ kho tàng ẩm thực phong phú và đặc sắc của Huế. Quyển sách sẽ có những đóng góp trong việc giới thiệu rộng rãi nét văn hóa ẩm thực đặc trưng đến những người yêu ẩm thực.

Việt Nam Dọc Miền Du Ký - Tập 3 - Chu Du Hà Nội - Explore Hanoi Through My Pages (English & Vietnamese)

Một Hà Nội vừa quen vừa lạ

Hà Nội – cái tên gợi lên trong lòng mỗi người những hình ảnh khác nhau. Với người yêu nhạc, đó là những giai điệu “Hà Nội mùa thu, mùa thu Hà Nội...”. Với người thích phim ảnh, đó là khung cảnh những con phố trong Phía trước là bầu trời hay Hoa cỏ may. Với khách du lịch, đó là phở nóng bốc khói, những gánh hàng rong, những góc phố cổ rêu phong…

Tác giả Lê Rin – người sinh ra ở miền Trung, lớn lên ở miền Nam – mang trong mình ký ức về Hà Nội từ những ngày chỉ biết qua màn ảnh nhỏ. Và rồi khi lần đầu đặt chân tới mảnh đất ngàn năm văn hiến này, tác giả đã bị chinh phục: bởi khí trời se lạnh, bởi những hàng cây xanh trên phố Phan Đình Phùng, bởi chén trà chanh vỉa hè Nhà thờ Lớn, hay bởi hương cốm mùa thu gói trong lá sen…

Chu du Hà Nội ra đời từ chính những rung cảm đó. Đây không chỉ là một cuốn sách, mà là một chuyến đi nghệ thuật bằng ngôn từ và tranh màu nước.

Bạn sẽ tìm thấy trong cuốn sách?

• Những di tích và công trình biểu tượng: Hồ Hoàn Kiếm, Văn Miếu – Quốc Tử Giám, Hoàng thành Thăng Long, cầu Long Biên, Nhà hát Lớn…

• Ẩm thực đặc trưng: phở, bún chả, bún đậu mắm tôm, chả cá Lã Vọng, bún thang, cốm mùa thu… – tất cả đều được kể lại bằng trải nghiệm thật sự, gần gũi như đang ngồi ăn cùng tác giả.

• Đời sống thường nhật: những gánh hàng rong, nghệ thuật múa rối nước, làng gốm Bát Tràng, trà chanh vỉa hè – những chi tiết nhỏ nhưng chính là linh hồn của Hà Nội.

• Hà Nội trong nhịp sống xưa – nay: 36 phố phường, chợ Đồng Xuân, Ô Quan Chưởng… những không gian nơi truyền thống và hiện đại song hành.

Vì sao “Chu du Hà Nội” đặc biệt?

• Song ngữ Việt – Anh: độc giả Việt có thể tận hưởng, khách quốc tế có thể dễ dàng tiếp cận.

• Tranh màu nước: mỗi trang sách là một bức tranh sống động, đầy chất thơ.

• Là sách, cũng là kỷ vật: phù hợp để sưu tầm, làm quà tặng cho bạn bè quốc tế hoặc cho chính bạn như một cuốn nhật ký du lịch về Hà Nội.

Hãy coi cuốn sách này như một tấm vé.

Tấm vé đưa bạn đến với Hà Nội lãng mạn trong thơ ca, Hà Nội bình dị trong những gánh hàng rong, Hà Nội náo nhiệt trong từng ngõ nhỏ, và cả Hà Nội của riêng bạn khi khép lại những trang cuối.

1 cuốn sách giúp bạn vừa học ngoại ngữ, vừa cổ vũ bản thân nỗ lực mỗi ngày!

Dành cho bạn - đứa trẻ chưa kịp lớn đã phải trưởng thành…

Đứa trẻ nào cũng từng khát khao trở thành người lớn với những mơ mộng về tương lai. Khi lớn lên rồi, mới biết thế giới ngoài kia rộng lớn, tàn khốc đến nhường nào.

Cuốn sách “The Journey of Youth” là những lá thư được viết bằng 2 thứ tiếng Anh - Việt, nhắn nhủ tới bạn trên đoạn đường gập ghềnh nhất của tuổi trẻ. Nếu bạn đang có chút lạc lõng và hoang mang, hãy để “The Journey of Youth” ở bên, gửi tặng bạn đôi điều khích lệ.

Đặc biệt, với phần song ngữ Anh - Việt, sách như cuốn từ điển thu nhỏ về tuổi trẻ, thanh xuân mà bạn có thể mang theo bên mình. Vừa trau dồi ngoại ngữ, nâng cấp bản thân, vừa vỗ về bạn mỗi khi chênh vênh, mơ hồ về tương lai phía trước.

Tuổi trẻ là hành trình tự mình tìm đáp án cho những câu hỏi không ai có thể trả lời. Nhưng có lẽ đó cũng chính là vẻ đẹp của nó - sự bất định, lúng túng, những giọt nước mắt lẫn tiếng cười giòn tan.

"Chầm chậm trưởng thành thong dong rực rỡ" chính là một cuốn sách như thế. Qua những chia sẻ chân thành của tác giả Nguyễn Việt Anh, cuốn sách tái hiện hành trình tuổi trẻ với bao trăn trở: những ngã ba đường không biết phải đi đâu, tình thân ấm áp, tình bạn chân thành và cả tình yêu vụng dại đầu đời. Giống như một cuốn nhật ký thân thương, đây là nơi bạn có thể tìm về khi cảm thấy lạc lối, là món quà dành cho những trái tim dù trải qua nhiều biến cố vẫn thổn thức yêu thương.

“Vì trưởng thành đâu phải đích đến mà là hành trình ta phải học cách chấp nhận và bước tiếp, dù phía trước có thế nào đi nữa.”

“Because growing up is not a destination but a journey we must learn to accept and keep walking through, no matter what lies ahead.”

Đừng quên rằng, mỗi người có nhịp độ "bung nở" khác nhau, giống như hoa đào nở rộ giữa xuân sang, còn cúc vàng phải chờ đến mùa thu mới khoe sắc. Bạn đang làm tốt lắm rồi. Hãy học cách yêu thương bản thân, dù chầm chậm nhưng kiên định, để rồi một ngày nào đó bạn sẽ thong dong rực rỡ theo cách đẹp đẽ nhất của riêng mình.

Với phiên bản song ngữ Việt - Anh được biên dịch bởi dịch giả Khuất Việt Anh, cuốn sách không chỉ chạm đến trái tim độc giả mà còn là tài liệu quý giá cho những bạn trẻ yêu thích tiếng Anh.

Có phải bạn từng nhiều lần nghi ngờ bản thân đang giậm chân tại chỗ dù đã rất nỗ lực? Có phải bạn luôn lo lắng rằng ước mơ của mình sẽ chẳng bao giờ thành hiện thực? Có khi nào bạn tự hỏi vì sao mình đã cố gắng rất nhiều, nhưng kết quả vẫn chẳng thể sánh bằng một chút may mắn của người khác? Nếu bạn đang tìm một lời nhắc nhở để tiếp tục bước đi, hãy lắng nghe những chia sẻ đầy cảm hứng từ tác giả Lily Trương trong cuốn sách “Tôi thích dáng vẻ nỗ lực của chính mình – A Diary of Silent Effort”.

Cuốn sách nhắn gửi một thông điệp mạnh mẽ:

“Kiên trì vượt trội hơn thiên phú. Chăm chỉ đôi lúc thắng tài năng. Không phải ai sinh ra cũng có tài năng thiên bẩm. Nhưng nếu bạn kiên trì, chăm chỉ, bạn vẫn có thể biến mình trở thành kỳ tích.

Được chấp bút bằng tất cả trải nghiệm và sự chân thành của tác giả Lily Trương, cuốn sách “Tôi thích dáng vẻ nỗ lực của chính mình – A Diary of Silent Effort” hứa hẹn sẽ trở thành người bạn tri kỷ, đồng hành cùng bạn trên hành trình chạm đến ước mơ.

Đặc biệt với phiên bản song ngữ Việt – Anh, cuốn sách này sẽ không chỉ mang đến những thông điệp đầy cảm hứng về sự kiên trì và kỷ luật, mà còn giúp bạn rèn luyện tiếng Anh qua những trích dẫn súc tích, gần gũi. Đây sẽ là món quà hai trong một dành tặng bạn: vừa nuôi dưỡng tinh thần, vừa bồi đắp tri thức ngôn ngữ để bạn tự tin khám phá thế giới rộng lớn ngoài kia.

Có phải bạn từng nhiều lần nghi ngờ bản thân đang giậm chân tại chỗ dù đã rất nỗ lực? Có phải bạn luôn lo lắng rằng ước mơ của mình sẽ chẳng bao giờ thành hiện thực? Có khi nào bạn tự hỏi vì sao mình đã cố gắng rất nhiều, nhưng kết quả vẫn chẳng thể sánh bằng một chút may mắn của người khác? Nếu bạn đang tìm một lời nhắc nhở để tiếp tục bước đi, hãy lắng nghe những chia sẻ đầy cảm hứng từ tác giả Lily Trương trong cuốn sách “Tôi thích dáng vẻ nỗ lực của chính mình – A Diary of Silent Effort”. Cuốn sách nhắn gửi một thông điệp mạnh mẽ:

“Kiên trì vượt trội hơn thiên phú. Chăm chỉ đôi lúc thắng tài năng. Không phải ai sinh ra cũng có tài năng thiên bẩm. Nhưng nếu bạn kiên trì, chăm chỉ, bạn vẫn có thể biến mình trở thành kỳ tích.

Sticking with it beats natural talent. Hard work can outshine raw ability. Not everyone is born with special gifts, but if you keep at it and work hard, you can create your own miracles.”

999 Lá Thư Gửi Cho Chính Mình - Những Lá Thư Ấn Tượng Nhất - Tập 2 (Phiên Bản Song Ngữ Trung-Việt)

Cuộc sống đầy cạnh tranh và đố kị, dường như cả xã hội đều kỳ vọng bạn trở thành một người thật hoàn hảo, thật có ích để có thể cống hiến càng nhiều càng tốt. Nhưng bạn biết không, bạn chẳng cần phải kiệt sức để biến m.ình trở thành một người vẹn toàn trong mắt bất cứ ai, chỉ cần bản thân bạn vẫn cố gắng và kiên trì nỗ lực không ngừng nghỉ để trở thành người mà chính bạn mong muốn là đủ. Bạn cũng chẳng cần phải làm hài lòng tất cả thế giới này, chẳng cần tất cả mọi người yêu quý, chỉ mong những người thân của bạn thấu hiểu, tin tưởng và ủng hộ, chỉ cần bản thân bạn tự yêu thương lấy chính m.ình vậy thôi.

Để tiếp sức cho bạn trước hành trình đầy những trông gai và khó khăn ấy, ấn phẩm “999 lá thư gửi cho chính m.ình” – Những lá thư ấn tượng nhất (Phiên bản song ngữ Trung – Việt) sẽ tiếp nối sứ mệnh của phần 1 – mang theo những thông điệp chữa lành và khích lệ bên trong để cổ vũ và đồng hành cùng bạn qua những cột mốc, cùng bạn ngày một trở thành người tuyệt vời hơn.

Phần 2 cũng hứa hẹn sẽ là cuốn sách tuyệt với cho mùa hè rực rỡ với sắc đỏ lấp lánh cùng với hình thức song ngữ thân thuộc đã khiến biết bao trái tim mê mẩn. Hy vọng rằng cuốn sách này không chỉ đem đến cho bạn sức mạnh nội tâm một cách đủ đầy mà còn giúp bạn có thêm động lực để trở thành phiên bản chính m.ình xinh đẹp và tinh tế hơn mỗi ngày.

Gồm các trích dẫn song ngữ về bài học trong cuộc sống gia đình. Giúp truyền cảm hứng rèn luyện và nâng cấp bản thân mỗi ngày, đồng thời nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh dễ dàng hơn.

Từ vựng và ngữ pháp ở mức độ cơ bản, dễ đọc hiểu và ghi nhớ, giúp bạn tăng vốn từ vựng, ghi nhớ x3 và cải thiện tiếng anh dễ dàng hơn.

Vừa học tiếng anh vừa lắng nghe những thanh âm chỉ có thể cảm nhận bằng trái tim cùng sách "Lời Thì Thầm Với Mẹ" là tuyển tập những câu chuyện cảm động về tình yêu thương trong gia đình, nơi mỗi trang sách đều là những lời thủ thỉ ấm áp chạm đến trái tim bạn.

Bố – người đàn ông thầm lặng nhưng vĩ đại trong cuộc đời mỗi chúng ta. Khi còn nhỏ, chúng ta thường không nhận ra sự hi sinh của bố. Tình yêu của bố không giống mẹ không nhẹ nhàng trong từng lời ru, cũng không âu yếm qua những cái ôm. Nhưng khi lớn lên, ta hiểu rằng, đằng sau sự nghiêm khắc ấy là cả một trời yêu thương.

“Lời Thì Thầm với Cha” không chỉ là một cuốn sách dành cho những ai muốn hoài niệm về người cha thân yêu, mà còn là một công cụ hữu ích giúp bạn học tiếng Anh một cách hiệu quả. Cuốn sách được trình bày theo hình thức song ngữ xen kẽ, nghĩa là mỗi đoạn văn bằng tiếng Việt sẽ đi kèm với một đoạn tiếng Anh tương ứng. Cách sắp xếp này giúp người đọc dễ dàng so sánh, đối chiếu và ghi nhớ từ vựng cũng như cách diễn đạt một cách tự nhiên.

Lời Thì Thầm Trong Tổ Ấm" là một cuốn sách song ngữ Anh-Việt, giúp người đọc cải thiện kỹ năng tiếng Anh thông qua việc đọc song ngữ. Nội dung sách tập trung vào những câu chuyện gia đình, tình cảm và những bài học cuộc sống, được trình bày song song bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt, giúp người học dễ dàng so sánh và hiểu nghĩa của từ vựng cũng như cấu trúc câu.

Trong mỗi ngôi nhà, giữa những bận rộn thường nhật và cả những khoảng lặng đầy suy tư, luôn tồn tại những lời thì thầm. Đó có thể là những câu nói giản dị nhưng thấm đượm yêu thương, là những chia sẻ từ trái tim hay đôi khi chỉ là ánh mắt lặng lẽ nói lên tất cả. "Lời Thì Thầm Trong Tổ Ấm" chính là hành trình khám phá những thanh âm nhỏ bé nhưng mạnh mẽ, giúp gắn kết các thành viên trong gia đình và nuôi dưỡng tâm hồn mỗi người.

Phiên bản dành riêng cho chủ đề “tình yêu và các mối quan hệ lãng mạn” của cuốn sách Vị thần của những quyết định (Đã bán ra hơn 100.000 bản tại Việt Nam)

Cuốn sách này sẽ hé lộ con đường đến tình yêu và sự kết nối đích thực. Nhưng bạn chỉ nên tìm kiếm câu trả lời khi bạn thực sự tin hoặc muốn tin. Bất kỳ ai đang mong đợi tình yêu đều có một ngàn câu hỏi trong đầu. Nếu bạn đang không biết nghe theo lý trí hay con tim, nếu bạn đang phân vân lựa chọn, nếu bạn không biết tiếp theo nên làm gì: hãy đặt một câu hỏi. Và hãy để những vị thần chỉ dẫn cho bạn.

Ngôn ngữ: tiếng Việt & tiếng Anh

Hướng dẫn sử dụng cuốn sách:

1. Đặt tay lên bìa cuốn sách.
2. Nhắm mắt, hoàn toàn tập trung vào điều bạn muốn hỏi.
3. Đặt một câu hỏi (nói to hoặc hình dung câu hỏi trong đầu), tay vuốt theo mép của các trang sách.
4. Khi trực giác mách bảo thời điểm thích hợp, hãy mở sách ra và bạn sẽ có câu trả lời.
5. Lặp lại quy trình cho các câu hỏi khác.

Thông qua các hình ảnh về nhãn hiệu, tranh vẽ, ô quảng cáo in trên báo chí… cuốn sách nhỏ này mong muốn giới thiệu một phần bộ nhận diện thương hiệu các sản phẩm của quá khứ. Chúng giúp độc giả ngày nay hình dung phần nào hoạt động sản xuất, kinh doanh trên đất Sài Gòn – Gia Định – Chợ Lớn trong trên dưới nửa thế kỷ qua, và cách vận dụng các thành tựu kỹ thuật để sản xuất hàng tiêu dùng phục vụ đời sống. Đồng thời cũng giúp họ quan sát cách thiết kế một vài sản phẩm đồ họa của các họa sĩ Việt, Hoa hay Pháp trên đất Sài Gòn gần trăm năm qua.

"Giữa muôn vàn ngã rẽ của cuộc đời, tôi vẫn chọn làm một người kiêu hãnh" là cuốn sách thứ mười của Vãn Tình điểm lại những câu nói "đắt giá" trong hành trình truyền cảm hứng của nữ tác giả tại Việt Nam, từ chín cuốn sách đã xuất bản của Vãn Tình, trong đó có những tựa sách từng "làm mưa làm gió" trên các BXH Tiki, Fahasa, bán được hàng vạn bản như: Bạn đắt giá bao nhiêu?, Khí chất bao nhiêu hạnh phúc bấy nhiêu, Không sợ chậm Chỉ sợ dừng,... Đây là phiên bản "bỏ túi" nhỏ gọn cho những ai yêu mến cây bút tài ba sắc sảo này, hoặc mong muốn trau dồi thêm vốn ngoại ngữ.

110 trích dẫn song ngữ Trung – Việt xoay quanh những chủ đề: phát triển bản thân, sống độc lập tự cường, lựa chọn trong tình yêu, hôn nhân, cách giải quyết những vấn đề khó khăn trong cuộc sống,... và quan trọng nhất là tinh thần lạc quan kiên trì theo đuổi đam mê, trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình. Thông điệp xuyên suốt trong cuốn sách này là: “Dẫu muôn vàn ngã rẽ cuộc đời có đưa bạn tới đâu, hãy luôn chọn làm một người kiêu hãnh.”

Sách được in màu hoàn toàn với chất liệu giấy cao cấp, phần chữ tiếng Trung và phiên âm được trình bày song song với tiếng Việt, thuận tiện đem tới trải nghiệm đọc sách và tra cứu, học từ mới dễ dàng hơn.

Cuốn sách song ngữ “Tết 3 miền” là một bức tranh sống động tái hiện không khí chuẩn bị Tết của người Việt từ ngày 15 tháng Chạp cho đến hết mùng 3 Tết. Đây không chỉ là những trang sách, mà còn là một hành trình khám phá nét đẹp văn hóa Tết qua các hoạt động và đồ vật đặc trưng của mỗi giai đoạn.

Từ những ngày đầu tháng Chạp, bạn sẽ thấy cả gia đình tất bật dọn dẹp nhà cửa, chuẩn bị đồ thờ cúng và nhặt lá mai để cây kịp ra hoa đúng dịp. Khi đến ngày 23 tháng Chạp, không khí trở nên trang trọng hơn với lễ cúng ông Công, ông Táo – một nghi thức truyền thống tiễn Táo quân về trời. Sau đó, từng mốc thời gian lại được khắc họa sinh động qua các hoạt động như gói bánh chưng, bánh tét, bày mâm ngũ quả, mua sắm Tết ở chợ hoa, hay làm các món ăn quen thuộc như dưa hành, nem rán, giò thủ.

Với phần minh họa màu nước tinh tế, cuốn sách không chỉ giúp bạn cảm nhận được vẻ đẹp của Tết qua hình ảnh mà còn cung cấp thông tin song ngữ, giúp bạn hiểu rõ hơn ý nghĩa của từng hoạt động. Đây là món quà hoàn hảo để bạn tìm hiểu, trân trọng và lan tỏa giá trị của Tết cổ truyền đến bạn bè, người thân.

The bilingual book “Tết 3 miền” is a vivid picture that recreates the atmosphere of preparing for Tết in Vietnam, from the 15th of the last lunar month to the third day of Tết. This is not just a book, but a journey to explore the beauty of Tết culture through typical activities and items of each stage.

From the beginning of the last lunar month, you will see families busy cleaning their homes, preparing offerings, and gathering peach blossom leaves to ensure the trees bloom right on time. On the 23rd of the last lunar month, the atmosphere becomes more solemn with the ritual of honoring the Kitchen Gods – a traditional ceremony to send the Kitchen Gods back to heaven. After that, each milestone is vividly depicted through activities such as wrapping bánh chưng and bánh tét, arranging a five-fruit tray, shopping for Tết at the flower market, or preparing familiar dishes like pickled onions, fried spring rolls, and gio thu (Vietnamese pork cold cuts).

With delicate watercolor illustrations, the book not only allows you to feel the beauty of Tết through images but also provides bilingual information, helping you better understand the significance of each activity. This is the perfect gift for you to learn about, appreciate, and spread the value of the traditional Tết festival to your friends and family.

Cổ Tích Nổi Tiếng - Song ngữ Việt Anh (bộ 6 cuốn)

6 cuốn truyện sẽ được chọn ngẫu nhiên trong bộ sưu tập

1. Cinderella - Cô bé Lọ Lem
2. Thumbelina - Cô bé Tí Hon
3. Alice in Wonderland - Alice ở xứ sở thần tiên
4. Snow White - Nàng Bạch Tuyết
5. The Steadfast Tin Soldier - Chú lính chì dũng cảm
6. The Little Mermaid - Nàng tiên cá
7. The 3 Little Pigs - 3 Chú Heo Con
   
8. Goldilocks - Cô bé tóc vàng
9. The Ugly Duckling - Vịt Con Xấu Xí
10. Peter Pan
11. Little Red Riding Hood - Cô bé Quàng Khăn Đỏ
12. Pinocchio

Tập thơ song ngữ Việt - Anh với những ý thơ độc đáo, phù hợp với đặc trưng của từng ngôn ngữ.

“anh, ta yêu nhanh quá không?

có, ta đang vượt đèn đỏ

nhưng, nhìn vào đôi mắt em

anh, như muốn lao thân vào

và, ta trách được nhau sao

vì, anh chưa từng nôn nao

mà, như muốn gục ngã ngay

khi, nhìn vào đôi mắt này”

------

“you ask me if we’re going too fast

baby we’re speeding, running red lights

but when I look into your eyes

I’m like a moth to a flame

and baby who is to blame

I never felt this strongly

to fall for love so intensely

when I look into your eyes”